trieste film festival 20 edizione

MODULO DI ACCREDITO

TTF20 - NONSOLOCINEMA

CAVO'

TFF20 - INSOSTENIBILI LEGGEREZZE DELL'EST - CRONACHE DAL FESTIVAL

I VINCITORI DELLA 20.ma EDIZIONE

LUNGOMETRAGGI
Giuria: Prune Engler (Francia), Labina Mitevska (Rep. di Macedonia), Andras Muhi (Ungheria)

PREMIO TRIESTE per il miglior lungometraggio a:

WOLKE 9 (Cloud 9)
by Andreas Dresen, Germany, 2008, 35mm, col., 98’

For the uncompromised vision of the director and because it is masterfully acted by the three leading actors.
Per la visione senza compromessi del regista e per l’intepretazione straordinaria dei tre protagonisti.

MENZIONI SPECIALI:

MÄRZ (March)
by Händl Klaus, Austria, 2008, 35mm, col., 83’

For its strong and precise storytelling, a great direction for a debut film and the authentic presence of actors in front of the camera.

Per la narrazione forte e precisa, un grande esordio alla regia e la presenza autentica degli attori di fronte alla macchina da presa.

SNJEG (Snow)
by Aida Begic, Bosnia Herzegovina-Germany-France-Iran, 2008, 35mm, col., 99’

For the sensitive, feminine, sensual vision of the director covering such a difficult topic as war.

Per la visione sensibile, femminile e sensuale della regista di un argomento difficile quale la guerra.

CORTOMETRAGGI
Giuria: Bernd Buder (Germania), Kujtim Çashku (Albania), Andrea Wink (Germania)

PREMIO TRIESTE PER IL MIGLIOR CORTOMETRAGGIO a:

A DAY'S WORK

by Edward Feldman

For the simple apathetic storytelling of how innocence asks the fundamental questions to our society.
Per la narrazione semplice e imparziale del modo in cui l’innocenza riesce a porre le domande fondamentali alla nostra società.

MENZIONI SPECIALI:

BALASTIERA# 186

by Adina Pintilie e George Chiper

For the atmosphere created by the combination of minimalistic structure and mysticism.
Per l’atmosfera che riesce a creare nell’incontro fra struttura minimalista e misticismo

MOJ BRAT

by Jan Wagner

For the convincing storytelling and well directed child actors
Per la narrazione convincente e la maestria con cui sono stati diretti i piccoli attori

RESOLUTION

by Pavel Oresnikov

For the courage of the director to draw attention to the marginalization of the existence of people.
Per il coraggio dimostrato dal regista nell’attirare l’attenzione dello spettatore sulla vita quotidiana degli emarginati

PREMIO ALPE ADRIA CINEMA AL MIGLIOR DOCUMENTARIO:

Giuria: Marek Hovorka (Rep. Ceca), Daniele Gaglianone (Italia), Nerina Kociančič (Slovenia)

THE REVOLUTION THAT WASN’T
by Aljona Polunina, Estonia - Finlandia, 2008

Because it shows in a very focused way the reality in Russia today, which is not presented by the media. A new approach to describe politics in the way it affects everyone’s life.
Perché mostra in maniera approfondita la realtà di oggi in Russia, una realtà che non è mostrata dai media. Un nuovo approccio nel descrivere la politica che condiziona la vita di tutti noi.

MENZIONI SPECIALI:

MEINE HALBES LEBEN
by Marko Doringer, Austria, 2008

For its ability to tell a personal story without being egocentric, raising at the same time existential problems.
Per l’abilità del regista di raccontare una storia personale senza essere egocentrico, affrontando nello stesso tempo problemi esistenziali.

PREDSTAVLENJE
by Sergej Loznica, Germania - Russia - Ucraina, 2008

Because it uses archive material in a very special way, giving us a deep insight into communist times through propaganda footage.
Perché usa materiale d’archivio in un modo molto speciale, dandoci una visione approfondita dell’epoca comunista attraverso immagini di propaganda.

PREMIO CEI EVENT 2009:

KAVIJAR KONEKSN

by Dragan Nikolic

For the capability to tell a story with efficiency and proportion, a story that is emblematic of the problems linked with globalisation and at the same time stresses the profound humanity of the leading characters.

Per la capacità di raccontare con efficacia e con misura una storia che è emblematica dei problemi legati alla globalizzazione e nello stesso tempo restituisce la profonda umanità dei protagonisti.

PREMI DEL PUBBLICO

Concorso lungometraggi:

1. SNIJEG di Aida Begić (Bosnia Erzegovina-Germania-Francia-Iran, 2008, 35mm, col., 99’)
2. TURNEJA di Goran Marković (Serbia, 2008, 35mm, col., 108’)
3. KARAMAZOVI di Petr Zelenka (Rep. Ceca-Polonia, 2008, 35mm, col., 98’)

Concorso cortometraggi:

1. MESELD EL... di András Salomon (Ungheria, 2007, 35mm, b-n, 5’)
2. FATA GALBENA CARE RADE di Constantin Popescu (Romania, 2008, 35mm, col., 15’)
3. MY HAPPY END di Milen Vitanov (Germania, 2007, 35mm, col., 5’)

Concorso documentari:

1. SLEPE LASKY di Juraj Lehotsky (Rep. Slovacca, 2008, 35mm, col., 77’)
2. MOSTAR UNITED di Claudia Tosi (Italia-Slovenia, 2008, Betacam SP, col., 74’)
3. SRESCA PRI AJFELOVATA KULA di Valentin Valcev (Bulgaria, 2008, DigiBeta, b-n/col., 96’)