GRZELI NATELI DGEEBI

Sceneggiatura / Screenplay: Nana Ekvtimishvili. Fotografia / Photography: Oleg Mutu. Montaggio / Editing: Stefan Stabenow. Suono / Sound: Paata Godziashvili. Scenografia / Art Director: Konstantine Japharidze. Interpreti / Cast: Lika Babluani, Mariam Bokeria, Zurab Gogaladze, Data Zakareishvili, Ana Nijaradze. Produzione / Produced by: Indiz Film UG, Arizona Productions, Polare Film. Coproduzione / Co-produced by: ZDF – das Kleine Fernsehspiel. Con il sostegno di / Supported by: ARTE, Federal Cultural Film Fund BKM, National Film Center Georgia, Fond Sud Cinéma, CNC – Institut Français. In collaborazione con / In collaboration with: ARTE. Distribuzione internazionale / World Sales: Memento International.

Primi anni Novanta a Tbilisi, in una Georgia indipendente dopo il crollo dell’URSS. Il paese affronta una guerra sulla costa del Mar Nero (in Abkhazia) ed episodi di giustizia sommaria affliggono la vita di tutti i giorni. Ma per Eka e Natia, due amiche inseparabili di quattordici anni, la vita si sta aprendo, in strada, a scuola, con gli amici e la sorella maggiore. Anche se devono fare già i conti con una società maschilista, con il matrimonio in età precoce e le delusioni d’amore, per queste due ragazze in fiore la vita sta sbocciando.
Grzeli nateli dgeebi è stato presentato al Forum della Berlinale 2013, e ai festival di Karlovy Vary e Sarajevo dello stesso anno. Vincitore del Lux Prize 2013. ó stato presentato al Trieste FF nel 2014,

“La storia è ispirata ai ricordi di giovinezza di Nana nei difficili anni Novanta in Georgia … Che cosa fa parte di una cultura e dov’è il limite oltre cui essa non può più giustificare certi comportamenti? Mentre ci tormentavamo con queste domande, abbiamo scoperto che le nostre attrici, due ragazze di 14 anni, erano aperte, senza pregiudizi, appassionate e con una grande sensibilità, nonostante la loro breve esperienza di vita.” (N. Ekvtimishvili, S. Gross)

Nana Ekvtimishvili
Regista, sceneggiatrice e produttrice, è nata nel 1978 a Tbilisi. Ha studiato drammaturgia e sceneggiatura a Potsdam-Babelsberg, in Germania. Il suo cortometraggio Deda ha vinto l’edizione 2012 del Trieste Film Festival.

filmografia scelta / selected filmography
2007 Dakarguli Khmeleti cm / sf doc. 2011 Deda cm / sf; Premi / Awards: Trieste FF – Miglior cortometraggio / Best Short Film 2013 Grzeli nateli dgeebi (In Bloom, diretto con / directed with Simon Gross); Premi / Awards: Sarajevo FF – Miglior film, Migliori attrici / Best Film, Best Actress; Berlinale – Premio C.I.C.A.E. / C.I.C.A.E. Award 2017 My Happy Family (diretto con / directed with Simon Gross)

Simon Gross
Regista e produttore, è nato nel 1976 a Berlino. Ha studiato regia a Monaco di Baviera.

filmografia scelta / selected filmography
2007 Fata morgana 2013 Grzeli nateli dgeebi (In Bloom, diretto con / directed with Nana Ekvtimishvili); Premi / Awards: Sarajevo FF – Miglior film, Migliori attrici / Best Film, Best Actress; Berlinale – Premio C.I.C.A.E. / C.I.C.A.E. Award 2017 My Happy Family (diretto con / directed with Nana Ekvtimishvili)