|
14^
edizione,
sezione: Stelle della steppa/Kirghisistan
BEKET
FERMATA D'AUTOBUS / BUS STOP
Aktan Abdykalykov, Ernest Abdysaparov
Kirghizistan / Kyrghyzstan
1995-2000
35mm, b-n / b-w, 22'
v.o. kirghisa / Kirghiz o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Aktan Abdykalykov, Ernest Abdysaparov. Fotografia / Photography: Hasan Kydyralev. Montaggio / Editing: Roza Umralijeva. Suono / Sound: Bakyt Nijazaliev. Interpreti / Cast: Mirlan Abdykalykov, Ernest Abdysaparov, Taalajkan Abazova, Emil Ibragimov. Produzione / Produced by: Fondazione Umai, Kirgisfil'm Studio. Distribuzione / Distributed: Kirgisfil'm - Studio Beskempir.
È quasi buio. Alcune persone aspettano l’autobus ad una fermata sperduta chissà dove. È inverno, dappertutto la neve. L’attesa. Il tempo si dilata. Nella luce che si affievolisce, nel freddo pungente. Intorno ai “protagonisti”, la magia dei rumori. Rumori diffusi: il traffico lontano. Una lattina presa a calci.
Poi quasi a interrompere i presenti alle prese con chissà quali mille pensieri arriva l’intruso. È ubriaco? L’intruso cerca contatto, forse importuna una donna. Viene cacciato da un uomo deciso che porta un colbacco. La donna quasi interviene a proteggerlo. Poi l’intruso inizia a piangere. Un lungo pianto struggente, doloroso. Gli altri, che si erano allontanati, tornano alla spicciolata. La donna gli si accosta. Cosa gli sussurra? L’uomo col colbacco lo porta a sedere sulla panchina... La storia di un microcosmo che sembra disperso ai confini del mondo.
It is almost dark. A few people are waiting for a bus at a stop in the middle of nowhere. It is winter, with snow lying everywhere. The wait. Time stretches on. Through the fading light and in the biting cold. Around the ‘protagonists’, the magic of sounds. Vague noises: distant traffic. A tin being kicked.
Then, seemingly distracting those present from their thoughts, arrives the intruder. Is he drunk? The intruder tries to make contact, and perhaps bothers a woman. He is chased off by a determined man in a fur. The woman almost intervenes to protect him. The intruder begins to cry. A long, tormenting, painful series of tears. The others, who had wandered off, return in dribs and drabs. The woman comes alongside. What does she whisper to him? The man in the fur leads him to sit on the bench. The story of a microcosm that seems lost on the edge of the world. |
