|
16^
edizione,
sezione: portrait -omaggio Villi Hermann / portrait - a homage to villi hermann
GIOVANNI ORELLI. FINESTRE APERTE
GIOVANNI ORELLI. OPEN WINDOWS
Villi Hermann
Svizzera / Switzerland
1998
Beta SP, col., 15’
v.o. italiana / Italian o.v.
Sceneggiatura, suono / Screenplay, Sound: Villi Hermann. Fotografia / Photography: Hans Stürm. Montaggio / Editing: Claudio Cormio. Interpreti / Cast: Giovanni Orelli. Produzione / Produced by: TSI. Coproduzione / Coproduced by: Imagofilm SA.
Video-ritratto dello scrittore ticinese Giovanni Orelli, che passa da una finestra all’altra della sua casa in Val Bedretto, senza mai smettere di raccontare. Sono proprio i tetti, un fiume, i prati, gli alberi, i boschi e le montagne che vede da queste finestre a dare il via a un flusso inarrestabile di ricordi e di riflessioni, riprese in un unico piano sequenza di 15 minuti.
"Dare immagine alle parole di uno scrittore è, per un cineasta, una sfida. Le sue parole scritte devono farci viaggiare e farci sognare. Giovanni Orelli ha occhi che brillano quando ci racconta storie o quando riscopre parole antiche. Sono sensazioni che ho cercato di ridare allo spettatore". (V. Hermann)
A video-portrait of the Ticino-born writer, Giovanni Orelli, who passes from one window to another of his house in Val Bedretto, without interrupting his narrative. It is the roofs, a river, the meadows, the trees, woods and mountains that he sees from these windows that stimulate an unstoppable flow of memories and reflections, films in a single sequence lasting 15 minutes.
"Providing an image to the words of a writer is a challenge for a film-maker. The writer’s written words have to be able to make us travel and dream. Giovanni Orelli has eyes that shine when he tells us stories or when he rediscovers ancient words. These are the sensations I have tried to pass on to the spectator." (V. Hermann) |
