|
17^
edizione,
sezione: concorso doc / doc competition
KNJIGA REKORDA ŠUTKE
IL LIBRO DEI RECORD DI ŠUTKA / THE SHUTKA BOOK OF RECORDS
Aleksandar Manić
Serbia e Montenegro - Repubblica Ceca - Finlandia / Serbia and Montenegro - Czech Republic -Finland
2005
35mm, col., 78’
v.o. serba - macedone - rumena / Serbian - Macedonian - Romanian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Aleksandar Manić. Fotografia / Photography: Dominik Miškovský. Montaggio / Editing: Aleksandar Manić, Ivana Davidová. Musica / Music: Varhan Bauer. Suono / Sound: Juraj Žák. Interpreti / Cast: Severdžan Bajram. Produzione / Produced by: Cabiria Films. Coproduzione / Co-produced by: Česká Televize, YLE Teema Ateljee. Distribuzione internazionale / World Sales: Taskovski Films Ltd. ANTEPRIMA ITALIANA / ITALIAN PREMIERE
Vicino a Skopje, capitale della Macedonia, si trova Šutka, la piů grande comunitŕ Rom dei Balcani e, secondo molti, uno dei luoghi piů poveri d’Europa. A Šutka la ricchezza di un uomo non si misura in denaro, ma dipende piuttosto dalla sua capacitŕ di reinventarsi di continuo. Ecco perché i suoi abitanti sono sempre in competizione fra di loro per ottenere il titolo di campioni in ogni disciplina possibile e immaginabile. Chi č il piů bravo a proteggere la comunitŕ dagli spiriti maligni? Chi č il cantante piů bravo? Chi č il meglio vestito la domenica? Tutte questioni molto serie, perché l’importante non č partecipare, ma vincere.
Located near Skopje, the capital of Macedonia, Shutka is the largest Roma community in the Balkans, but is also considered by many among the poorest places in Europe. But in Shutka a man’s wealth is not determined by money. Here, a wealthy man is the one who knows how reinvent himself. Shutka’s inhabitants constantly compete for the champion title in every discipline imaginable. Who is the best at protecting the community from evil spirits, who the greatest singer of all? Who wears better on Sunday? These are all vital things, because it is not important to participate, just important to win. |
