|
13^
edizione,
sezione: concorso cortometraggi
QUELLO CHE VUOI
WHATEVER YOU WANT
Anna Scaglione
Italia / Italy
2001
35mm, col., 18'
v.o. italiana / Italian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Anna Scaglione. Fotografia / Photography: Gian Enrico Bianchi, Alessandro Rossetto. Montaggio / Editing: Jacopo Quadri. Musica / Music: Burt Bacharach, Bjork. Suono / Sound: Luca Bertolin, Alberto Fasulo. Interpreti / Cast: Anna Scaglione, Virginia Bocchetta, Assunta Viteritti, Rosaria Scaglione, Sara Scaglione, Luigi Scaglione. Produzione / Produced by: Anna Scaglione.
"Dovevo raggiungere una piazza di Roma. Arrivai in anticipo, entrai in un negozio di alimentari per comprarmi un panino. Entrò un uomo e con fare confidenziale disse al negoziante: 'era quello che abitava al quarto piano... gli era morta la moglie l'anno scorso, ti ricordi?... Non capisco perché... poteva farlo in casa... mah...' Il negoziante non rispose. Pagai ed uscii, ancora pochi passi e sarei arrivata alla piazza. C'era molta gente radunata, parlavano tra di loro, d'istinto iniziai a cercare con gli occhi, alzai lo sguardo sulla facciata del palazzo. C'era un uomo con una corda al collo appeso alla ringhiera di un balcone, al quarto piano... Mi sedetti su un muretto e rimasi in silenzio a guardare. Tornavano le parole dell'uomo nel negozio '... poteva farlo in casa' .Come se morire fosse una vergogna... Girai Quello che vuoi senza nessuna vergogna di mostrare la mia intimità attraverso qualcosa che ci rende tutti uguali: la morte, la vita." (Anna Scaglione)
"I had to get to a square in Rome. I arrived early and went into a grocer's to buy a sandwich. A man came in and spoke in a confidential manner to the shopkeeper: 'it was the chap who lived on the fourth floor… his wife died last year, remember?… I don't understand why… he could have done it inside… oh, well…' The shopkeeper gave no answer. I paid and went out; another few steps and I would be in the square. There were a lot of people gathered there, talking amongst themselves and instinctively I began searching with my eyes and raised my gaze to the front of the building. There was a man with a rope around his neck hanging from the railing of a balcony on the fourth floor… I sat on a low wall and remained in silence, watching. The words of the man in the shop came back to me: 'He could have done it inside'
As though dying was something to be ashamed of… I filmed Quello che vuoi without being ashamed of showing my intimacy through something that makes us all equal: death, life." (Anna Scaglione) |
