|
16^
edizione,
sezione: concorso documentari / documentaries in competition
ÚJ ELDORÁDÓ
IL NUOVO ELDORADO / NEW ELDORADO
Tibor Kocsis
Ungheria / Hungary
2004
Betacam, col., 76’
v.o. rumena / Romanian o.v.
Consulente / Consultant: András Lányi, Annamária Radnai. Fotografia / Photography: Tibor Kocsis. Montaggio / Editing: György Márló Kövári. Musica / Music: Chris Filed, Fanfare Ciocarlia, Sonoton Music. Narratore / Narrator: Tamás Végvári. Produzione / Produced by: Flora Film International. Distribuzione internazionale / World Sales: Magyar Filmunió.
Il paese di Rosia Montana, in Romania, offre uno scenario mozzafiato. Le case sono vecchie di secoli. Gli abitanti del villaggio sono profondamente attaccati alla terra, alle loro case, alle loro chiese, ai loro morti. Le montagne circostanti nascondono 300 tonnellate di oro e argento. Questo č il posto dove una societŕ canadese vorrebbe aprire una nuova miniera, usando le tecnologie piů moderne per l’estrazione dei minerali. La gente sarŕ costretta a lasciare le case per trasferirsi in nuove e moderne costruzioni non lontane dal paese. Una diga alta 180 metri formerŕ una pozza artificiale che coprirŕ la superficie di 800 ettari e che conterrŕ cianuro a metalli pesanti. Ci sarŕ oro. Ci sarŕ argento. Sarŕ un Nuovo Eldorado. Solo la vista mozzafiato del paese di Rosia Montana sparirŕ...
You find the most breathtakingly beautiful scenery in Rosia Montana, Romania. The houses are centuries old. The people of the village are deeply attached to their land, their homes, their churches, their dead. The surrounding mountains hide 300 tons of gold and silver. This is the place where a Canadian corporation would like to open a new gold mine. They will use the latest technology for the open-cast mining. The people will be forced to leave their homes and move to new modern houses not far from here. There will be a tailing pond of 800 hectares containing cyanid and heavy metals, with a 180 m high dam. There will be gold. There will be silver. There will be a New Eldorado. Only the breathtakingly beautiful village of Rosia Montana will disappear. |
