|
16^
edizione,
sezione: portrait -omaggio Villi Hermann
WALKER. RENZO FERRARI
WALKER. RENZO FERRARI
Villi Hermann
Svizzera / Switzerland
2004
DigiBeta, col. 33
v.o. italiana / Italian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Villi Hermann. Fotografia, montaggio / Photography, Editing: Alberto Meroni. Musica / Music: Christian Gilardi, Zeno Gabaglio. Suono / Sound: Villi Hermann, Alberto Meroni. Interpreti / Cast: Renzo Ferrari, Francesco Porzio. Produzione, distribuzione internazionale / Produced by, World Sales: Imagofilm SA. Coproduzione / Coproduced by: TSI.
“Il film su Renzo Ferrari non è una biografia, ma una sorta di ‘spia biografica’, fatta d''indizi scoperti all''interno dei suoi quadri: associazioni, oggetti, sculture, ombre e segnali. I quadri selezionati sono quelli realizzati fra il 2000 e il 2003, ricchi di marcati riferimenti socio-politici come l''emigrazione e i suoi luoghi, elementi multietnici, figure particolari come Gaio, né uomo, né donna. Nessun esperto, nessun amico, nessun critico. Solo i suoi quadri e gli elementi visivi e sonori che esprimono. Conosco il pittore Renzo Ferrari da decenni, seguo le sue mostre in Ticino e nel Nord d’Italia. Per questo film il mio punto di vista è dunque quello del racconto di fiction, un viaggio biografico attraverso i quadri di Renzo Ferrari. Il film mostra i luoghi milanesi dove vive l’artista. Mostra il suo atelier e i piccoli disegni del suo taccuino, le annotazioni del suo diario. Si vedono i boschi di Cadro (vicino a Lugano), il suo Bateau-Lavoir esterno con le tende al vento, il suo piccolo atelier ticinese. Ho utilizzato anche del materiale d''archivio, fotografie, estratti da altri film e da giornali, manifesti di mostre passate. Il materiale d''archivio è mescolato a materiale sonoro, ai dischi di musica africana - che l''accompagna spesso nel suo lavoro - a citazioni di film, di frasi in francese, di letteratura, di filosofia e storia dell''arte, ai suoni della metropolitana di Milano e di quella di New York, città che tanto lo hanno ispirato. Renzo Ferrari è un artista di frontiera.” (V. Hermann)
“This film on Renzo Ferrari is not a biography, but rather a kind of ‘biographic spy’, based on hints found in his paintings, like associations, objects, sculptures, shadows and signs. The paintings selected for this production are from his 2000-2003 collection and are rich in strong socio-political references, from migrants and their countries to multi-ethnic elements and peculiar characters, like Gaio, who is neither man nor woman. No experts, no friends, no critics, just his paintings and the visual and sound elements they express. I have known Renzo Ferrari for decades and have followed his exhibits in Ticino and in Northern Italy. The perspective chosen for this film is that of a fiction novel, a biographical journey through Renzo Ferrari’s paintings. The film shows the areas in Milan (Italy) where Renzo Ferrari lives. It shows his atelier, small drawings in his agenda, scribbled notes in his diary, but also the forest around Cadro (near Lugano, Switzerland), his outdoor Bateau-Lavoir, with curtains swaying in the wind, his small atelier in Ticino. I also used some archive material, photographies, excerpts from other films and newspapers, and posters from past exhibits. All this is mixed together with sound material, with African music – which he often listens to when at work – with quotations from films and of sentences in French, literature, philosophy and arts history, sounds from the subway in Milan and from New York; cities, which have much inspired him. Renzo Ferrari is a ‘border’ artist.” (V. Hermann) |
