|
16^
edizione,
sezione: concorso documentari / documentaries in competition
66 SEZÓN
66 STAGIONI / 66 SEASONS
Peter Kerekes
Slovacchia / Slovakia
2003
35mm, col., 86’
v.o. ungherese - slovacca - ceca / Hungarian - Slovak - Czech o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Peter Kerekes. Fotografia / Photography: Martin Kollár, Boris Bocev (riprese subacquee / underwater photography). Montaggio / Editing: Marek Sulík. Musica / Music: Marek Piacek. Suono / Sound: Peter Gajdos, Jaro Hajda. Produzione / Produced by: Peter Kerekes. Coproduzione / Coproduced by: Slovenská Televízia, Ceska Televize. Distribuzione internazionale / World Sales: Deckert Distribution GmbH.
Un documentario sulla vecchia piscina di Kosice in Slovacchia - dove secondo le parole del regista “...la Storia č venuta a farsi un bagno” - realizzato nelle ultime tre stagioni estive. Parecchie sono le storie accadute fra il 1936 e il 2002, e grazie a esse il film riesce a dare l’idea sia delle 66 stagioni della popolare piscina, sia di quegli anni di storia dell’Europa Centro-Orientale. La piscina perciň acquista anche una dimensione metafisica - un modello di mondo dove, con estrema intensitŕ, si mescolano vicende private e Storia (a esempio il bombardamento di Kosice durante la Seconda guerra mondiale, oppure l’invasione russa del 1968). Nel corso degli anni si sono succedute diverse generazioni di nuotatori, ma č rimasta forte e costante solo la passione per l’acqua, come elemento di eguaglianza e fonte di sicurezza.
This documentary film about the old swimming pool in Kosice (Slovakia) - where, in the words of the filmmaker, “…history came to bathe” - was made over the last three summer seasons. Seen through several stories which unfolded between the years 1936 and 2002, the film captures 66 seasons at the popular swimming pool, and also the same number of years in the history of Central and Eastern Europe. The swimming pool thus acquires another metaphysical dimension – it resembles a model of the world where, with greater intensity, private stories merge with universal history (for example, the bombing of Kosice during the Second World War or the Russian invasion of 1968). Different generations of swimmers replaced one another over the course of the decades, only the craving for water as a place of absolute equality and also a source of security remains just as strong. |
