|
16^
edizione,
sezione: concorso cortometraggi / short films in competition
LJUBOV
AMORE / LOVE
Aleksandr Lamakin
Russia
2004
35mm, col., 14’
v.o. russa / Russian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Aleksandr Lamakin. Fotografia / Photography: Sergej Pavlov. Montaggio / Editing: Tatjana Ignatieva. Suono / Sound: Tatiana Tjurina. Interpreti / Cast: Roman Artemev, Irina Avtusenko, Viktor Solovev. Produzione / Produced by: VGIK.
Una madre e un padre stanno salutando il figlio che parte per il servizio militare, durante il quale gli capiterà probabilmente di prendere parte a qualche combattimento. Che destino lo attende? Si vedranno ancora? Le parole non dette rimangono impigliate negli sguardi, nei gesti, tradite dal nervosismo, da una giovialità affettata e dalle chiacchiere inutili. Ci sono tante cose che vorrebbero dirsi, ma perché rendere la partenza ancora più dolorosa? L’amore è difficile da esprimere a parole.
A mother and father are seeing their son off to do military service that may well involve active combat. What faith awaits him, will they see each other again? The unsaid words are revealed by looks, gestures, edginess, fake joviality, and pointless small-talk. There is so much they want to say, but why make parting even more painful? Love is difficult to put into words. |
