|
16^
edizione,
sezione: inforg studio
GRÁNÁTOK
GRANATE / GRENADES
Péter Politzer
Ungheria / Hungary
2003
35mm, col., 18’
v.o. ungherese / Hungarian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Péter Politzer, Jean-Noël Blanc. Fotografia / Photography: István Szaladják. Montaggio / Editing: Péter Politzer. Musica / Music: H.I.F. Biber. Suono / Sound: Tamás Zányi. Costumi / Wardrobe: Imre Orosz. Interpreti / Cast: Gergő Bagdi, Mihály Kecskés, András M. Kecskés, Károly Maár, András Muhi, Lehel Oláh, Gergő Pethő, Csaba Teszárek. Narrator: Zoltán Karaszek. Narratore / Narrator: Zoltán Karaszek. Produzione / Produced by: Inforg Stúdió. Con il sostegno di / Supported by: Magyar Mozgókép Közalapítvány, Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, Magyar Történelmi Film Alapítvány.
La rivolta č stata domata. I ribelli sono stati dispersi mentre cercavano un nascondiglio. Sono isolati gli uni dagli altri. Tutti quelli che hanno potuto, sono scappati. Le guardie perlustrano tutta l’area andando di casa in casa. Sparano a chiunque pensano sia sospetto. Hanno sedato la rivolta con eccessiva violenza. Durante la guerriglia, nel combattimento lungo le strade, interi quartieri sono stati distrutti. In una delle case si nascondono un civile e un ribelle. Erano scappati da un edificio sotto assedio e cosě sono rimasti separati dagli altri...
The uprising has been put down. The rebels were scattered taking refuge. They are cut off from one another. All those who could, have fled. The Guards combed the area making a house-to-house search. They shot everyone they thought to be suspicious. They had suppressed the rising with excessive violence. During the battle, in the street fights, whole districts became uninhabitable. In one of these houses a civilian and a rebel were hiding. They had escaped from a building that had been besieged, and had thus become separated from the others... |
