|
16^
edizione,
sezione: Disertori e nomadi.Il cinema di Juraj Jakubisco
TISÍCROCNÁ VCELA
L’APE MILLENARIA / THE MILLENIAL BEE
Juraj Jakubisko
Cecoslovacchia-Germania Ovest / Czechoslovakia - West Germany
1983
35mm, col., 163’
v.o. slovacca / Slovak o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Juraj Jakubisko, Peter Jaro‰, dal romanzo omonimo di Peter Jaros / based on the homonymous novel by Peter Jano‰. Fotografia / Photography: Stanislav Dor‰ic. Montaggio / Editing: Judita Fatulová. Musica / Music: Petr Hapka. Suono / Sound: Pavol Sásik. Scenografia / Art Director: Viliam Pau‰ek, Milo‰ Kalina. Costumi / Wardrobe: Milan âorba, Zdenka Boăánková. Interpreti / Cast: Jozef Króner, •tefan Kvietik, Michal Doăolomansk?, Jana Janovská, Ivana Vale‰ová, Eva Jakoubková. Produzione / Produced by: Slovenská filmová tvorba - Bratislava, Beta Film - Monaco.
Un kolossal storico, la saga di una famiglia attraverso tre generazioni (1887-1917) assimilata alla vita di uno sciame d’api nel suo alveare. La regina-madre č il simbolo delle radici della famiglia e della nazione, della forza della tradizione e dell’importanza del ritorno a essa. Il mosaico dei destini dei membri della famiglia di muratori Pichanda č fatto d’amore, speranza, lavoro difficile, umana comprensione, ma anche di una tragedia che prende di volta in volta la forma della crisi economica, della guerra e dell’odio. I sogni, i simboli, la vita tutta intera, l’arcobaleno dai mille colori, chiudono il cerchio della nascita e della morte, tra realtŕ e mistero.
"Dopo molti anni, si tratta di nuovo di un soggetto che riguarda il periodo della mia infanzia, la sua natura e la sua magia. Č il mio sguardo romantico e magico di bambino sugli avvenimenti storici importanti per la generazione dei nostri padri e dei nostri nonni. A quell’epoca, si trattava del mio progetto piů ambizioso quanto a durata e numero di attori. Scene di massa e di guerra, incendi, piogge colorate, voli di pipistrelli, la caduta di un meteorite, lampi. Ma niente č stato difficile come far recitare le api." (Juraj Jakubisko)
A historic epic, the saga of a family through three generations (1887-1917), absorbed into the life of a swarm of bees in its hive. The queen-bee is the symbol of the family’s roots and of the nation, of the strength of tradition and the importance of a return to it. The mosaic of the destinies of the members of the Pichanda family of bricklayers is formed of love, hope, hard work, human understanding, but also of a tragedy in the form sometimes of a financial crisis, sometimes of war and hate. The dreams, symbols, life in its entirety, the rainbow of a thousand colours, close the cycle of birth and death, between reality and mystery.
"After many years, this is again a subject concerning my infancy, its nature and magic. It is my romantic, magical view as a child of the important historical events for the generation of our parents and grandparents. At that time, it was my most ambitious project in terms of duration and the number of actors. Crowd and battle scenes, fires, coloured rain, flying bats, the fall of a meteorite, lights. But nothing was as hard as making the bees act."(Juraj Jakubisko) |
