|
16^
edizione,
sezione: immagini / images - See the rythm
TRANS
TRANS
Michaela Grill, Martin Siewert
Austria
2003
Betacam SP, col., 9’
senza dialoghi / no dialogues
Suono / Sound: Martin Siewert. Produzione, distribuzione internazionale / Produced by, World Sales: Sixpack.
Quando il cinema era ancora agli inizi, in Germania veniva definito con un nome poetico: ombre elettriche. Un secolo dopo, il cinema tiene ancora fede al suo nome nonostante tutte le evoluzioni tecnologiche. Trans è un lavoro fatto di ombre e silhouette, una sorta di riscoperta del cinema elettronico come pittura astratta. Trans non procede come un continuum, ma per tappe successive, in una serie di immagini singole. All’interno di questa progressione, la musica si muove in parallelo. Lo scopo principale della colonna sonora di Martin Siewert non è tanto quello di accompagnare la parte visiva, quanto di arricchirla e completarla.
In the early years of the cinema, this new medium was given a poetic name in German: electric shadows. Even a century later, the species more or less lives up to this name in spite of all its technological mutations. Trans is an example of this: It is a work of shadows and silhouettes, a rediscovery of electronic cinema as abstract painting. Rather than fluently, Trans proceeds in steps, in a series of single images. The music is an equal partner in this progression. The main intention of Martin Siewert’s soundtrack is not so much to accompany the visuals, but to enrich them, and to complement them. |
