|
17^
edizione,
sezione: update deutschland
DIE INNERE SICHERHEIT
LO STATO IN CUI VIVO / THE STATE I AM IN
Christian Petzold
Germania / Germany
2000,
35mm, col., 107’
v.o. tedesca / German o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Christian Petzold, Harun Farocki. Fotografia / Photography: Hans Fromm. Montaggio / Editing: Bettina Böhler. Musica / Music: Stefan Will. Suono / Sound: Heino Herrenbrück. Scenografia / Art Director: Kade Gruber. Costumi / Wardrobe: Anette Guther. Interpreti / Cast: Julia Hummer, Barbara Auer, Richy Müller, Bilge Bingül, Rogério Jaques, Maria João. Produzione / Produced by: Schramm Film Koerner & Weber. Coproduzione / Co-produced by: Hessischer Rundfunk, ARTE. Distribuzione / Distributed by: First Hand Films.
Clara e Hans vivono in clandestinità da 15 anni. Stanno nascosti tra i turisti anonimi, sulle spiagge atlantiche del Portogallo. Hanno una figlia Jeanne, ora adolescente, che non ha mai frequentato una scuola, che non ha mai potuto scambiare i vestiti con le amiche, che non ha mai marinato e vagato per la città, che non si è mai ubriacata. Una ragazza sola. l genitori sono sul punto di crearsi un nuova identità più o meno legale in Brasile, quando per una disattenzione va tutto a rotoli. Ancora una volta devono fuggire, e la loro fuga li riporta in Germania. Ma, nel frattempo, la figlia si è innamorata...
Clara and Hans have been leading an underground existence for 15 years. Hiding among the anonymous tourists on the beaches of Portugal. They have a daughter Jeanne, a girl who has never swapped clothes with her friends, never skipped classes in school, camped out at lakes, got drunk. A girl who is alone. The parents are just about to establish some sort of legal identity for themselves in Brazil, when a slight negligence causes everything to fall apart around them. And again they are on the run, which brings them back to Germany. But, meanwhile, their daughter has fallen in love... |
