|
16^
edizione,
sezione: immagini
VISIONS OF EUROPE
VISIONI D’EUROPA
-
Danimarca / Denmark
2004
b-n / b-w & col., 140’
-
Fatih Akin, Barbara Albert, Sarunas Bartas, Andy Bausch, Christoffer Boe, Francesca Comencini, Stijn Coninx, Tony Gatlif, Sa‰a Gedeon, Christos Georgiou, Constantine Giannaris, Theo Van Gogh, Peter Greenaway, Miguel Hermoso, Arvo Iho, Aki Kaurismäki, Damjan Kozole, Laila Pakalni¿a, Kenneth Scicluna, Martin Sulík, Ma?gorzata Szumowska, Béla Tarr, Jan Troell, Teresa Villaverde, Aisling Walsh
,
Visions of Europe è un progetto cinematografico speciale e unico, composto da 25 film della durata di 5 minuti ciascuno, realizzati da 25 registi diversi, appartenenti a tutti i paesi dell’UE allargata. Non strettamente legati al progetto politico, i film si ispirano comunque all’allargamento appena avvenuto per celebrare la libertà dell’espressione artistica. Ai registi è stato fornito uno spunto da cui partire e un budget per produrre il loro film. L’apporto finanziario maggiore è venuto da ZDF/ARTE. Questo ha permesso di dare a tutti i partecipanti la stessa quantità di denaro, in modo che ci fosse un budget di base con cui realizzare un film di 5 minuti. In ogni caso tutti i registi e tutte le società di produzione potevano eventualmente cercare ulteriori finanziamenti nei loro paesi. I diritti sono stati gestiti in modo che ogni paese possedesse i diritti nazionali per il proprio film e per gli altri 24. Questa possibilità, unita a quella di reperire finanziamenti ulteriori al budget di base iniziale e la possibilità della ‘prevendita’ sono state le condizioni che hanno permesso di realizzare tutti i film. Registi e società di produzione sono stati contattati e messi sotto contratto fra novembre 2003 e gennaio 2004. Direttori e produttori hanno deciso da soli il proprio approccio alla lavorazione del film, dalla scelta del formato (dalla videocamera a spalla al più sofisticato 35mm) a quella del set e degli attori. Tutti i film sono stati consegnati fra marzo e aprile 2004, montati in ordine d’arrivo, e alla fine di aprile sono stati distribuiti alle stazioni televisive che volevano trasmetterli attorno al 1° maggio, giorno dell’allargamento della UE ai nuovi membri. La versione integrale, che include tutti i film, dura due ore. La speranza e il desiderio erano comunque quelli di ottenere dichiarazioni artistiche personali. I 25 film presentano la ricchezza, la diversità, gli scorci, le immagini e le idee dell’Europa, raccontate sia con il linguaggio documentaristico che con quello della fiction. Frutto di uno sforzo di collaborazione e allo stesso tempo ognuno con un proprio stile personale, i film esprimono un’impressione o un sentimento dell’Europa e delle varie cinematografie europee.
Il progetto è nato da un’idea di Meinolf Zurhorst della ZDF, ed è stato prodotto da Mikael Olsen di Zentropa.
Visions of Europe is a special and unique filmproject consisting of 25 films each running for 5 minutes. They have been made by 25 different directors – one from each nation forming the enlarged EU. The films are not related to this political project but was inspired by the enlargement to set out to celebrate the artistic freedom of expression by presenting the directors with an inspirational paper about Europe and a budget to produce a film. The main financial contribution came from ZDF/ARTE. This created the possibility of giving all participants the same amount of money and thus forming a basis budget from which each director and company could actually make a film of five minutes and by their own choice could seek further funding within the framework and support system of their own country. The idea of rights for the films were distributed in the way that each country held the rights for using their own film and the other 24 films within their own country. The basic budget, the possibility of seeking further funding through official national channels and a possibility of presale became the economic foundation of each of the films. From mid-November 2003 to mid-January 2004 the directors and production companies were contacted and contracted. Directors and producers chose a lot of different approaches regarding the production (from small one-man-one-camera productions shot on DV cam to high concept productions with 35 mm film), sets and actors. The films were delivered during the period from March to April 2004, edited into a running order, and throughout the last two weeks in April distributed to TV-stations who want to screen the films around May 1st. when the enlargement of the EU steps into action. The long version including all films runs for two hours. The hope and wish was to get personal artistic statements. The 25 films present richness, diversity, angles, images and ideas of Europe told in both documentary and fiction. The 25 films are a collaborative effort, whilst at the same time remaining highly individualistic, it is a tone or a feeling of Europe and of European cinematography. The project was initiated by Mr. Meinolf Zurhorst (ZDF) and produced by Mikael Olsen from Zentropa.
I film / The films
Anna vive a Marghera, Italia, Francesca Comencini, Italia / Italy, DV, col., v.o. italiana / Italian o.v.
Bico, Aki Kaurismäki, Finlandia / Finland, DV, col., v.o. finlandese / Finnish o.v.
Bûs Labi, Laila Pakalni¿a, Lettonia / Latvia, S16mm, b-n / b-w, senza dialoghi / no dialoghi
Cold Wa(te)r, Teresa Villaverde, Portogallo / Portugal, Digi Beta, col., senza dialoghi / no dialogues
Crossroad, Ma?gorzata Szumowska, Polonia / Poland, Digi Beta, col., v.o. polacca / Polish o.v.
Die Alten Bösen Lieder, Fatih Akin, Germania / Germany, 16mm, b-n / b-w, v.o. tedesca / German o.v.
Euroflot, Arvo Iho, Estonia, Digi Beta, col., v.o. inglese / English o.v.
Europe, Christoffer Boe, Danimarca / Denmark, 35mm, col., v.o. danese / Danish o.v.
Evropa, Damjan Kozole, Slovenia, Digi Beta, col., v.o. slovena / Slovenian o.v.
The European Showerbath, Peter Greenaway, Regno Unito / United Kingdom, Digi Beta, col., senza dialoghi / no languages
Euroquiz, Theo Van Gogh, Paesi Bassi / Netherlands, DV, col., v.o. inglese / English o.v.
Invisible State (Stato invisibile), Aisling Walsh, Irlanda / Ireland, 16mm, col., v.o. inglese / English o.v.
The Isle, Kenneth Scicluna, Malta, DV, col., v.o. maltese / Maltese o.v.
The Language School, Andy Bausch, Lussemburgo / Luxembourg, S16mm, col.
Mars, Barbara Albert, Austria, Mini DV, col., v.o. tedesca - inglese / German - English o.v.
The Miracle, Martin Sulík, Slovacchia / Slovakia, 16mm, col., v.o. slovacca / Slovak o.v.
Nieko Nepraranda Vaikai, Sarunas Bartas, Lituania / Lithuania, DV, col., senza dialoghi / no dialogues
Our Kids, Miguel Hermoso, Spagna / Spain, Digi Beta, col., v.o. spagnola / Spanish o.v.
Paris by Night, Tony Gatlif, Francia / France, 35mm, b-n / b-w, v.o. francese / French o.v.
Prológus, Béla Tarr, Ungheria / Hungary, 35mm, b-n / b-w, senza dialoghi / no dialogues
Room for All, Constantine Giannaris, Grecia / Greece, Digi Beta, col., v.o. greca / Greek o.v.
To spiti mou se Kasseta, Christos Georgiou, Cipro / Cyprus, DV, col., v.o. greca / Greek o.v.
Unisono, Sa‰a Gedeon, Repubblica Ceca / Czech Republic, DV, col., v.o. ceca / Czech o.v.
The Yellow Tag, Jan Troell, Svezia / Sweden, 35mm, b-n / b-w, v.o. polacca / Polish o.v. |
