|
17^
edizione,
sezione: immagini/images
SIRTLARINDAKI HAYAT
LA VITA SULLE LORO SPALLE / LIFE ON THEIR SHOULDERS
Yeşim Ustaoglu
Francia - Turchia / France - Turkey
2004
Betacam SP, col., 38’
v.o. turca / Turkish o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Yeşim Ustaoglu. Fotografia / Photography: Ali Reza Movahed, Yeşim Ustaoglu, Ozcan Alper. Montaggio / Editing: Thomas Balkenhol, Yeşim Ustaoglu, Emmanuelle Mimran. Suono / Sound: Omer Taher-el-Zeyl. Produzione, distribuzione internazionale / Produced by, World Sales: Silkroad Production. Coproduzione / Co-produced by: Ustaoglu Reklamcilik.
Con l’arrivo dell’estate, la gente della montagna lascia il proprio villaggio con le greggi. Per raggiungere i luoghi dove passeranno l’estate, percorrono sentieri tortuosi, vallate e attraversano profondi burroni. Komati, situato a 2000 metri di altitudine, è la prima tappa di questo viaggio pericoloso, dove gli abitanti del villaggio possono fermarsi. Da lì, si arrampicano fino a 3500 metri per raggiungere un secondo campo di sosta, Grand Kachar, che si trova sulla sommità dell’imponente catena montuosa del Ponto. In autunno, quando comincia la stagione delle piogge, la gente della montagna si rimette in cammino sullo stesso percorso, ma questa volta nell’altro senso… Il film racconta la storia delle donne di questi villaggi, che portano sulle loro spalle il peso di una vita fatta di migrazioni stagionali, in una battaglia continua contro un ambiente naturale ostile.
With summer on its way, the mountain people leave their village with their herds. They pass through winding paths and valleys, and cross deep ravines, on their way to their summer quarters. Komati, situated at 2000 meters in altitude, is the first stop on this perilous journey, where the villagers set up camp. From there, they climb to 3500 meters to reach a second camp called Grand Kachar, at the peak of the majestic Pontus chain of mountains. Under the autumn rains, the mountain people then start their way back down, all in reverse... This film tells the story of women in these villages who carry on their shoulders the weight of a life of seasonal migration, in a constant battle against a hostile natural environment.
|
