|
13^
edizione,
sezione: Lune d'oriente in Almanya: cinema turco-tedesco in Germania - i cortometraggi
DIE LIEBENDEN VOM HOTEL VON OSMAN
GLI AMANTI DELL'ALBERGO DI OSMAN / THE LOVERS FROM THE OSMAN HOTEL
Idil Üner
Germania / Germany
2001
35mm, col., 14'
v.o. tedesca - turca / German - Turkish o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Idil Üner. Fotografia / Photography: Bern Meiners. Montaggio / Editing: Andrew Bird. Musica / Music: Levent Yüksel. Suono / Sound: Pascal Capitolin. Scenografia / Art Director: Cargo Aiding. Costumi / Wardrobe: Anja Rechenbach, Hafize Üner. Interpreti / Cast: Idil Üner, Fatih Akin, Gürsel Erdogan, Cihan Atilgan. Produzione / Produced by: Peter Stockhaus Filmproduktion.
Ahmet e Idli sono innamorati e amano molto Istanbul. Vogliono passare la notte in un albergo con la vista sul Bosforo. Grazie ad un trucco riescono a prendere una stanza senza il necessario "certificato di matrimonio". Il proprietario Osman è in ottimi rapporti con la polizia. Alcuni agenti in visita e Osman decidono di ricattare la giovane coppia. Ma quando irrompono nella stanza il loro piano fallisce: Ahmet e Idli danno proprio l'impressione di essere sposati… Il film è stato premiato come miglior cortometraggio tedesco dell'anno 2001.
Ahmet and Idli are in love and they love Istanbul very much. They want to spend a night in a hotel with a view of the Bosphorus. By means of a ruse they manage to get a room without the necessary "marriage certificate". The proprietor Osman is on excellent terms with the police and some officers who are there on a visit decide to blackmail the young couple. But when they burst into the room their plan goes wrong: Ahmet and Idli give every impression of being married... The film was awarded the prize for the best German short film of 2001. |
