i film:

č possibile effettuare ricerche per attore, regista, titolo, paese o anno di produzione

14^ edizione,
sezione: (P)ossessioni - il cinema estremo di Andrzej Zulawski
NA SREBRNYM GLOBIE
SUL GLOBO D’ARGENTO / THE SILVER GLOBE
Andrzej Zulawski


Polonia / Poland
1976-78, 1986-87 35mm, col., 166’
v.o. polacca / Polish o.v.


Soggetto e Sceneggiatura / Script and Screenplay: Andrzej Zulawski. Basato su / Based on: Trylogia ksiezycowa di / by Jerzy Zulawski. Fotografia / Photography: Andrzej J. Jaroszewicz. Montaggio / Editing: Krzysztof Osiecki. Musica / Music: Andrzej Korzynski. Suono / Sound: Michal Zarnecki. Scenografia / Art Director: Tadeusz Kosarewicz, Jerzy Sniezawski, Zbigniew Warpechowski. Costumi / Wardrobe: Magdalena Teslawska, Krzysztof Tyszkiewicz. Interpreti / Cast: Andrzej Seweryn, Jerzy Trela, Iwona Bielska, Jerzy Gralek, Elzbieta Karkoszka, Krystyna Janda, Andrzej Lubicz-Piotrowski, Andrzej Frycz, Wieslaw Komasa, Leszek Dlugosz, Maciej Góraj, Grazyna Deląg, Henryk Talar, Henryk Bista; 1986-87: Michal Bajor (Voce di / Voice of Marek) Maria Pakulnis (Voce di / Voice of Ihezal), Krzysztof Kolberger (Voce di / Voice of Tomasz), Andrzej Zulawski (Voice over, storyteller / Voce narrante). Produzione / Produced by: PRF Zespoly Filmowe Unit “Pryzmat”, Studio Filmowe “Kadr” (Varsavia).

La trama si divide in tre parti secondo i libri che compongono la Trylogia ksiezycowa (Trilogia della Luna) di Jerzy Zulawski. Nella prima parte, quattro ricercatori astronauti lasciano la Terra per cercare la libertą. La loro astronave ha un guasto ed essi atterrano sul lato oscuro della Luna. Ed č lą che essi vogliono portare a compimento il loro sogno utopico e creare una nuova e migliore societą. Tre di essi muoiono, lasciando perņ dei ragazzi che si dedicano a riti pagani e all’adorazione del fuoco. Essi danno a Jerzy, l’unico superstite dei quattro astronauti, il nome di Vecchio Uomo e lo considerano il loro profeta. Il Vecchio Uomo dą loro una serie di precetti secondo cui vivere, poi si ritira sulle montagne e mette il suo video-diario in un piccolo razzo che spedisce sulla Terra. Nella seconda parte che si svolge sulla Terra, Marek un piccolo burocrate decifra il diario di Jerzy e vuole scoprire che cosa č accaduto alla nuova civiltą. Quando arriva sul pianeta, gli abitanti lo scambiano per il Messia, l’attesa reincarnazione del Vecchio Uomo, e lo pregano di liberarli dagli Scerni, orribili mostri mutanti alati. Egli inizia una guerra terribile contro gli Scerni e per un po’ viene considerato come un dio: alla fine perņ viene crocifisso dagli stessi suoi sudditi. La terza parte racconta in flashback la vita di Marek sulla Terra... Film interrotto prima della fine delle riprese dal Ministero polacco della Cultura. Verrą ripreso solo nel 1987, quando Zulawski torna in Polonia e lo finisce usando il girato e una voce fuori campo a commento delle parti mancanti, utilizzando altri attori per doppiare quelli originali che non erano pił disponibili. Presentato al Festival di Cannes nel 1988.

The plot falls into three parts corresponding to the books of Trylogia ksiezycowa (The Moon Trilogy) by Jerzy Zulawski. In the first part, four space researchers leave Earth to find freedom. Their spaceship crashes and they land on the dark side of the Moon. There they want to fulfil their utopian dream to create a new, better society. Three of them eventually die, leaving plenty of children who turn to pagan rituals and fire worship. They give to Jerzy, the last surviving astronaut, the name Old Man, and look upon him as their prophet. The Old Man gives them a set of laws to live by and then he retreats to the mountains, puts his video diary into a small rocket and sends it to Earth. In the second part, back on the Earth, Marek, a petty functionary, decodes Jerzy’s diary and wants to find out what happened to the new civilization. When he arrives on the planet, the inhabitants mistake him for the Messiah, the long-awaited reincarnation of the Old Man. The beg him to deliver the from the Sherns - horrible winged mutants. He starts a devastating war against the Sherns, and for a while he is treated like a god, but he ends crucified by his own subjects. The third part, told in flashbacks, returns to Marek’s past life on Earth... The film has been halted by the Polish Minister of Culture before the end of shooting. It remained unfinished until 1987 when Zulawski returned to Poland and completed it from the spare footage, using voice-over commentary for the missing parts, utilizing other actors to dub the original actors who were no longer available. The film was shown at the 1988 Cannes Film Festival.