|
17^
edizione,
sezione: concorso doc / doc competition
GEORGI I PEPERUDITE
GEORGI E LE FARFALLE / GEORGI AND THE BUTTERFLIES
Andrej Paounov
Bulgaria
2004
35mm, col., 60’
v.o. bulgara - inglese / Bulgarian - English o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Andrej Paounov. Fotografia / Photography: Georgi Bogdanov, Boris Missirkov. Montaggio / Editing: Zoritsa Kotseva. Musica / Music: Ivo Paunov, Vihren Paunov. Suono / Sound: Momchil Bozhkov. Produzione / Produced by: Agitprop. Coproduzione / Co-produced by: Channel 4 (UK), YLE TV2 (Finlandia), WGBH (Usa), CBC (Canada), NRK (Norvegia), SVT (Svezia), HOS (Paesi Bassi). Con il sostegno di / Supported by: National Film Center (Bulgaria). Distribuzione internazionale / World Sales: TV 2 World A/S. ANTEPRIMA ITALIANA / ITALIAN PREMIERE
La linea che divide genio e follia è molto sottile e nessuno lo sa meglio di Georgi Borissov Lulchev, sovrintendente di un istituto psichiatrico in Bulgaria. In un paese dove l’80% della popolazione vive in condizioni di povertà, Georgi è sempre alla ricerca di modi per rendere produttivo il suo istituto, che si trova a 20 km da Sofia. Si imbarca così con rinnovato ottimismo in una serie di progetti fallimentari, dal tentativo di trasformare la proprietà in località turistica o in allevamento di lumache, animali da pelliccia, struzzi e bachi da seta, fino all’invenzione del pane alla soia per diabetici. Nel frattempo, i suoi pazienti e lo staff dell’istituto continuano a vivere tutti insieme come un’unica, grande e armoniosa famiglia sotto le volte cadenti del vecchio chiostro, perché non ci sono nemmeno i soldi per cominciare a utilizzare la nuova struttura, ultimata tre anni prima. Ma forse una speranza c’è e sta nei numeri delle tessere sanitarie che Georgi e i suoi pazienti giocano sempre alla lotteria…
The fine line between brilliance and lunacy is extremely thin. This is what Georgi Borissov Lulchev, superintendent of a Bulgarian psychiatric institution, knows more than anyone else. In a country where 80% of population live in poverty, he indefatigably looks with a fair dose of ingenuity and perseverance for ways to make his institution, situated on the grounds of a former monastery 20 km away from Sofia, profitable. From the development of the property into a pheasant shooting ground for tourists and a snail, fur, ostrich and silkworm farm, to the invention of soy bread for diabetics, time and again Georgi embarks on the next prospectless project with renewed optimism. Meanwhile, the patients and staff of the institution live together as one big harmonious family under the rotting roof of the old cloister, for there is no money to start using the new accommodation that was finished three years ago. But perhaps one day Georgi will win the lottery, which he plays with his patients'' Social Security numbers. |
