|
14^
edizione,
sezione: immagini
ROM (UOMINI) "FRAMMENTI ELETTRICI N. 1"
ROM (MEN) "ELECTRIC FRAGMENTS N. 1"
Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi
Italia / Italy
2001
Betacam SP, col., 13’
senza dialoghi / no dialogues
Montaggio / Editing: Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi. Musica / Music: Luis Agudo. Produzione / Produced by: Fuori Orario Rai 3. Distribuzione / Distributed by: Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi.
"Frammenti elettrici è il titolo del film a cui stiamo lavorando. È realizzato con materiali d’archivio e tratta delle ineguaglianze sociali, delle differenti ‘specie umane’...
Nel giardino della proprietà la 8mm registra un esotismo a portata di mano. L’esotismo è sempre differenza. Un’attitudine tipica è quella della famiglia che filma i Rom. I Rom spariti dall’Italia dopo gli orrori della guerra e il genocidio nei campi di sterminio nazisti. Non sappiamo chi ha realizzato questi filmati, né chi sono le persone che appaiono in questi piccoli fotogrammi... Queste immagini provocano in noi un’emozione nervosa, in un tempo in cui l’onda della xenofobia sta crescendo." (Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi)
"Electric fragments is the title of the film on which we are working. It has been produced using archive material and discusses social inequality and the different 'human species'...
In the garden of the house, the 8mm camera records an attainable exoticism. Exoticism is always difference. A typical attitude is that of the family filming the Rom. The Rom who vanished from Italy after the horrors of war and the genocide in the Nazi death-camps. We do not know who produced these films, nor who the people appearing in the frames might be...These images provoke a nervous emotion in us, at a time when a wave of xenophobia is growing." (Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi) |
