|
14^
edizione,
sezione: (P)ossessioni - il cinema estremo di Andrzej Zulawski
PIESN TRIUMFUJACEJ MILOSCI
IL CANTO DELL’AMORE TRIONFANTE / THE SONG OF A TRIUMPHANT LOVE
Andrzej Zulawski
Polonia / Poland
1967
35mm, b-n / b-w, 29’
v.o. polacca / Polish o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Miroslaw Zulawski, Andrzej Zulawski. Tratto dall’omonimo racconto di / Based on the homonymous novel by: Ivan Turgenev. Fotografia / Photography: Mieczyslaw Jahoda. Montaggio / Editing: Wieslawa Otocka. Musica / Music: Andrzej Korzynski. Suono / Sound: Józef Bartczak. Scenografia / Art Director: Anatol Radzinowicz, Wieslaw Sniadecki. Costumi / Wardrobe: Maria Karmolinska. Interpreti / Cast: Beata Tyszkiewicz, Piotr Wysocki, Andrzej May, Jerzy Jogalla, Tadeusz Minc. Produzione / Produced by: Zespoly Filmowe Unit Rytm. Distribuzione / Distributed by: Telewizja Polska SA.
Mucjusz e il suo servo visitano il palazzo di Fabiusz, un amico di vecchia data di Mucjusz. Il loro arrivo senza preavviso mette in agitazione il padrone di casa perché Mucjusz è stato innamorato di Waleria, la bella moglie di Fabiusz. Mucjusz comunque rassicura Fabiusz dicendogli che durante gli anni trascorsi ha avuto molte altre donne e ha ormai dimenticato Waleria. Fabiusz offre loro di sistemarsi nella dependance del giardino. Alla festa che viene data in onore dei due ospiti, mentre Mucjusz regala qualcosa a ciascuno dei presenti, il servo suona l’affascinante melodia de Il canto dell’amore. Si dice che coloro che sono innamorati potrebbero fare cose straordinarie mentre ascoltano la melodia. Per provarlo, Mucjusz si trafigge il petto con uno stiletto, estraendolo poi senza dare segno di provare dolore. Durante la notte Waleria si sveglia al suono della melodia, esce in giardino e si reca alla dependance. Nella conversazione che ha con Mucjusz, questi le rivela di amarla ancora ma…
One day Mucjusz and his servant visit the mansion of Fabiusz, an old time friend of Mucjusz. Their sudden arrival makes Fabiusz anxious because years ago Mucjusz was in love with his beautiful wife Waleria. The visitor, however, assures Fabiusz that during his wanderings he met many other women and he forgot his old flame. The master of the house offers him to stay in the garden pavilion. At the party in their honor, while Mucjusz distributes gifts to everyone present, Malaj plays the charming Song of Love. It's rumored that those, who are in love, can do unusual things while listening to this melody at night. To prove it Mucjusz pierces his chest with a stiletto and takes it out without a sign of pain. At night Waleria wakes up to the sounds of the charming song coming from the outside and goes to the pavilion. In their conversation Mucjusz confesses that he still loves her but... |
