|
16^
edizione,
sezione: inforg studio
A POFON
LO SCHIAFFO / SMACK IN THE FACE
András György Dési, Gábor Móray
Ungheria / Hungary
2003
Betacam, 26’
v.o. ungherese / Hungarian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: András György Dési, Gábor Móray. Fotografia / Photography: Sándor Csukás. Montaggio / Editing: Ágnes Völler. Musica / Music: Peter Ogi. Suono / Sound: Támas Zányi. Costumi / Wardrobe: Kata Nemes Takách. Interpreti / Cast: Zsolt Anger, Gyula Bors, Zoltán Mucsi, Tünde Szalontay. Produzione / Produced by: Inforg Stúdió. Con il sostegno di / Supported by: Magyar Mozgókép Közalapítvány, Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, MB-Hungary Kft., Euroleasing Rt.
Una parte abbandonata della sponda del Danubio, alla periferia della cittŕ. Un uomo in abito elegante, vicino all’acqua, assorto preme i tasti del suo telefono cellulare. Sopra di lui, seduto su una roccia, c'č un uomo vestito in maniera trasandata che sta combattendo con un hamburger, e ha la faccia coperta di salsa. Piů in alto ancora c’č una lussuosa automobile nera, con la quale questa strana coppia č arrivata dalla cittŕ. L'uomo elegante armeggia con il suo cellulare, poi lo fa scivolare nella sua tasca, e dice: “Bene, č arrivata l’ora per te di pagare il tuo debito...”
A remote part of the Danube bank, on the outskirts of a town. A man in a suit stands at the water’s edge absorbed in pushing the buttons of his mobile. A little big higher up a shabby figure sits on a rock, struggling with a hamburger, his face covered by a sauce. Higher still, at the top of the steep bank, a luxury black automobile, in which this strange pair has made their journey here from the city. The man in the suit fumbles a bit with his mobile, then slips it in his pocket saying: “Ok, it’s time for you to pay your debt...” |
