|
13^
edizione,
sezione: immagini
APPARATCHIKS & BUSINESSMEN
UOMINI DI PARTITO E UOMINI D'AFFARI / PARTY MEN AND BUSINESS MEN
Stan Neumann
Francia / France
2000
Betacam SP, col., 52'
v.o. romena - russa / Rumanian - Russian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Stan Neumann. Fotografia / Photography: Richard Copans. Montaggio / Editing: Juliette Garcias. Suono / Sound: Jean Umansky, Olivier Levacon. Produzione e distribuzione / Produced and Distributed by: Les Films d'Ici. Coproduzione / Coproduced by: La Sept ARTE, RTBF (Télévision Belge). Con il contributo di / Supported by: CNC, Procirep, Tele+.
"'Apparatchiks': uomini di partito, i padroni dei vecchi paesi dell'Est socialista. 'Businessmen': uomini d'affari, i padroni dei nuovi paesi dell'Est capitalista. Ho voluto vedere come tutto questo è cominciato, come si è passati da Marx al Mercato; come una fabbrica di missili si trasforma in una fabbrica di apriscatole e gli operai socialisti in operai capitalisti... Ho scelto di non dare la parola ai vincitori del nuovo ordine, coloro che, come dicono laggiù, 'sono riusciti a cambiare la mentalità' (industriali, banchieri, uomini d'affari); di occuparmi solo di economia; di non filmare altro che le fabbriche e le persone che vi lavorano." (Stan Neumann)
"'Apparatchiks': party men, the bosses of the old countries in the socialist East. 'Businessmen': the bosses of the new countries in the capitalist East. I wanted to see how all this began, how there was this shift from Marx to Market; how a missile factory is converted into a factory making tin-openers and the socialist workers into capitalist workers… I decided not to give the floor to the winners of the new order, those who, as they say over there 'have succeeded in changing mentality' (industrialists, bankers, businessmen). I looked only at the economy; I filmed only factories and the people working there." (Stan Neumann) |
