|
14^
edizione,
sezione: Stelle della steppa/Kirghisistan
ASAN - USON
ASAN - USON
Aktan Abdykalykov
Kirghizistan / Kyrghyzstan
Kirghizistan / Kyrghyzstan
1997
35mm, col., 7'
v.o. kirghisa / Kirghiz o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Aktan Abdykalykov. Fotografia / Photography: Chasan Kydyralijev. Montaggio / Editing: Tilek Mambetova. Musica / Music: Nurlan Nyshanov. Suono / Sound: Gauchar Sadykova. Interpreti / Cast: Asan Jumabekov, Uson Jumabekov, Abit Kazibekov. Produzione / Produced by: Kirgisfil'm Studio. Distribuzione / Distributed by: Arkeïon Films.
Sotto il sole cocente i due gemelli Asan e Uson camminano in fila portando a turno un secchio d'acqua. I due cominciano a litigare e vengono alle mani. Un vecchio li calma e li separa. I due fratellini lo ringraziano e senza pensieri riprendono la loro strada.
Under the streaming, bright sun the twin brothers Asan and Uson march in a line along the road taking turns carrying a pail of water. A conflict develops between the two and they grapple with one another. An old man calms them down and separates them. Extending their best wishes the brothers carefreely resume their way. |
