|
15^
edizione,
sezione: concorso cortometraggi / short films in competition
(A)TORZIJA
(A)TORSIONE / (A)TORSION
Stefan Arsenijevic
Slovenia
2002
35mm, col., 13’
v.o. bosniaca / Bosnian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Abdulah Sidran. Fotografia / Photography: Vilko Filac. Montaggio / Editing: Janez Bricelj. Musica / Music: Vinci Vogue Anzlovar, Zare Princic. Suono / Sound: Borut Berden. Scenografia / Art Director: Jurij Kosak. Costumi / Wardrobe: Barbara Stupica. Interpreti / Cast: Davor Janjic, Amir Glamocak, Emina Muftic, Mirjana Sajinovic, Elmedin Leleta, Brane Grubar, Branko Licen, Matija Bulatovic. Produzione / Produced by: Studio Arkadena. Con il contributo di / Supported by: Filmski Sklad Republike Slovenije. Distribuzione internazionale / World Sales: Premium Films.
"Durante i tre anni e mezzo d’assedio a Sarajevo (dal 1992 al 1995), l’unico contatto con l’esterno era rappresentato da una galleria, scavata di nascosto sotto l’areoporto della città. La gente la chiamava "il Tunnel", ma sembrava più che altro un cunicolo sotterraneo, buono più per animali che per esseri umani... Per partire alla volta di una tourneé in Europa un coro di dilettanti è costretto ad attraversarlo..." ( Abdulah Sidran)
Orso d’oro come miglior cortometraggio, all’ultimo Festival di Berlino.
"During the three and a half years Sarajevo was under siege (from 1992 to 1995), the sole contact with the outside world was via a tunnel dug in secret beneath the town’s airport. The population called it "the Tunnel", but in truth it looked more like a burrow, more suited for animals than humans. In order to go on tour in Europe, an amateur choir is obliged to leave the city through this passage...." (Abdulah Sidran)
The film won the Golden Bear Award for Best Short Film at the last Berlin Film Festival. |
