|
16^
edizione,
sezione: Disertori e nomadi.Il cinema di Juraj Jakubisco
PERINBABA
FRAU HOLLE - LA SIGNORA DELLA NEVE / THE FEATHER FAIR
Juraj Jakubisko
Cecoslovacchia – Germania Ovest / Czechoslovakia - West Germany
1985
35mm, col., 90’
v.o. slovacca / Slovacca o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Juraj Jakubisko, Lubomir Feldek, da una fiaba dei fratelli Grimm / based on a fairy tale by Grimms Brothers. Fotografia / Photography: Jozef •imonăiă. Montaggio / Editing: Patrik Pa‰‰. Musica / Music: Petr Hapka. Suono / Sound: Csaba Török. Scenografia / Art Director: Viliam Gruska, Stanislav MoĎn?. Costumi / Wardrobe: •árka Hejnová. Interpreti / Cast: Giulietta Masina, Tobias Hoesl, Petra Vanăíková, Pavol Mikulík, SoŔa Valentová, Valerie Kaplanová, Milada Ondra‰íková, Karel Effa, Valerie Kaplanova, Eva Ho?ká. Produzione / Produced by: Slovenská filmová tvorba - Bratislava, Omnia Film - Monaco, in collaborazione con / in collaboration with: ZDF, ORF, RAI 1, SACIS, RTVE.
Racconto di fate per bambini e adulti, č la storia di Jakub che, grazie al suo coraggio, riesce a beffare la morte. Il film gioca con l’eterno desiderio di felicitŕ e d’amore dell’uomo. La Signora della Neve regola il corso del mondo e alleva il piccolo Jakub, miracolosamente scampato a una valanga. La vita nel mondo delle fate č perfetta, il ragazzo č immortale, non invecchia e non gli manca nulla. Osservando il mondo degli umani in una magica sfera di cristallo, egli vede la piccola Alzbetka diventare una bella ragazza: Jakub allora č preso dal desiderio di diventare un uomo comune e di vivere col suo amore...
"Quello che oggi si fa con la tecnologia digitale, noi l’abbiamo fatto utilizzando i mezzi classici. In piů, grazie all’intervento del mio amico Federico Fellini, Giulietta Masina ha accettato il ruolo della Signora della Neve, attribuendo al film leggerezza, luce e sorriso". (Juraj Jakubisko)
A fairy tale for children and adults, this is the story of Jakub who, thanks to his courage, manages to deceive death. The film plays with man’s eternal desire for happiness and love. The Lady of the Snows governs the course of the world and raises little Jakub, miraculously saved from an avalanche. Life in the world of fairies is perfect, the boy is immortal and does not age and lacks for nothing. Observing the world of humans in a magic crystal sphere, he sees the little Alzbetka become a beautiful young woman. Jakub is then seized by the desire to become a common mortal and live with his love.
"What is today done with digital technology, we did using classical methods. Moreover, thanks to the intervention of my friend, Federico Fellini, Giulietta Masina accepted the part of the Lady of the Snows, giving the film a lightness, sunny and fun."(Juraj Jakubisko) |
