|
16^
edizione,
sezione: documentari / documentaries
TRE DONNE IN EUROPA
THREE WOMEN IN EUROPE
Corso Salani
Italia / Italy
2004
Betacam SP, col., 59’
v.o. ungherese - polacca - lettone / Hungarian - Polish - Latvian o.v.
Sceneggiatura, fotografia, montaggio / Screenplay, Photography, Editing: Corso Salani. Interpreti / Cast: Agy Fodor, Gabriela Stanek, Liene Rekstina. Produzione / Produced by: Fandango, Vitagraph. Distribuzione internazionale / World Sales: Vitagraph.
L'Unione Europea si è aperta verso Est e dieci paesi, che fino a pochi anni prima facevano parte di un blocco politicamente contrapposto, hanno ritrovato, anche ufficialmente la loro radice europea, in molti casi mai abbandonata e solo per necessità sfumata. Dieci nuovi Stati, spesso poco conosciuti, trascurati, lontani per usi e costumi, per distanza geografica, per lingua e cultura, eppure vicini per una comune appartenenza continentale, per identici desideri e identiche necessità. Il documentario intende ritrarre la vita quotidiana di questi paesi attraverso il punto di vista di tre donne, nel tentativo di scoprirne gli aspetti meno evidenti eppure più ordinari, i lati più usuali eppure meno appariscenti. In Ungheria incontriamo una consulente finanziaria; in Polonia la maestra di sci di una nota località di villeggiatura; in Lettonia una disegnatrice di pupazzi per film d'animazione.
The European Union opened the borders towards East and ten countries, once belonging to a political clashing block, have officially got back their European roots. Many of them had never abandoned these roots, even if forced to do it. Ten new countries, usually unknown, forgotten, far because of geography, different in customs, in language, in culture, and yet similar being the same continent, feeling same desires and daily necessities. This documentary offers a portrait of daily life in these countries through a female point of view, while trying to discover its hidden but ordinary aspects, its usual but less clear sides. In Hungary we meet a woman who works as financial advisor; in Poland a ski teacher in a very renown place; in Latvia a puppet-designer for animated films. |
