|
14^
edizione,
sezione: concorso cortometraggi
MY ZIVJOM NA KRAJU
NOI CHE VIVIAMO AI MARGINI / WE ARE LIVING ON THE EDGE
Victor Asliuk
Bielorussia / Belarus
2002
35mm, col., 22'
v.o. bielorussa / Belarusian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Victor Asliuk. Fotografia / Photography: Anatol Kazazaev. Montaggio / Editing: Irina Aksyonenko. Suono / Sound: Vladimir Miroshniczenko. Produzione e distribuzione / Produced and Distributed by: Belarusfilm.
Un villaggio su una riva scoscesa, erosa quasi simbolicamente dal fiume. La condizione delle case peggiora ogni giorno di pił e il villaggio č sempre meno popolato. I giovani vanno via, i vecchi muoiono. Gli anziani sono costretti a prendersi cura di se stessi e a lavorare duramente per sopravvivere. Le donne trasportano il bestiame al pascolo attraversando il fiume con dei barconi; sono le uniche che meditano sul loro destino e sul cattivo stato del loro paese. Il vento di Chernobyl soffia verso di loro ma ci sono anche altre calamitą: il declino delle tradizioni e di una morale che una volta governava il loro piccolo mondo che ora sta vacillando al limite della civiltą.
A village on a rocky riverbank, eroded almost symbolically by the river. The condition of the houses each day becomes a little worse and the village is increasingly unpopulated. The young leave, the old die. The elderly are obliged to take care of themselves and struggle hard to survive. The women lead their cattle to pasture across the river on barges; they are the only ones to meditate on their destiny and the bad state of their village. The winds from Chernobyl blow towards them but there are also other disasters: the decline of traditions and a morality that once governed their little world, and which is now wobbling on the edge of civility. |
