|
16^
edizione,
sezione: concorso cortometraggi / short films in competition
DAUDZ LAIMES!
BUON NATALE! / MERRY CHRISTMAS!
Aija Bley
Lettonia / Latvia
2004
16mm, col., 21’
v.o. lettone - russa / Latvian - Russian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Aija Bley. Fotografia / Photography: Uldis Jancis. Montaggio / Editing: UÆis Rode. Musica / Music: Janis Zilde. Suono / Sound: Girts Biss, Aigars Galejs. Scenografia, costumi / Art Director, Wardrobe: Ilva Klavina. Interpreti / Cast: Vigo Roga, Julija Salmina, Artuss Kaimins, Arno Upenieks. Produzione, distribuzione internazionale / Produced by, World Sales: ILE Films.
La città è ricoperta da uno strato di ghiaccio, dalle finestre pendono ghirlande, le strade sono rischiarate dalle luminarie. Nel suo piccolo caffé, Girts avvolge fili d’argento attorno ad un abete, i tavoli vuoti attendono impazienti gli ospiti che arriveranno domani, la vigilia di Natale. La felicità talvolta sembra a portata di mano, ma poi al momento buono si trasforma nella peggiore delle illusioni e svanisce. Di chi è la colpa? Della paura dei protagonisti, dell''incapacità di lottare, o delle diverse idee su cosa sia la felicità?
The town is powder-coated with frost, the windows decorated with girlands, the streets lit up by neon-tube stars. In his little café, Girts drapes tinsel round a conifer, the empty tables expectantly await the guests that will come, tomorrow, on Christmas eve. Sometimes, happyness seems easy to reach, but at the right moment it turns in the greatest illusion and vanishes. Whose the blame? The characters'' fear, inability to struggle, or conflicting ideas about happiness? |
