|
16^
edizione,
sezione: concorso documentari / documentaries in competition
BUSS
L’AUTOBUS / THE BUS
Laila Pakalnina
Estonia, Lettonia, Lituania, Finlandia / Estonia, Latvia, Lithuania, Finland
2004
35mm, col., 58’
v.o. estone - lettone - lituana - russa / Estonian - Latvian - Lithuanian - Russian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Laila Pakalnina. Fotografia / Photography: Aliser Amidhodzajev, Arko Okk. Montaggio / Editing: Kaspar Kallas. Suono / Sound: Martti Turunen. Produzione, distribuzione internazionale / Produced by, World Sales: Acuba Film. Coproduzione / Coproduced by: Kompanija Hargla (Lettonia / Latvia), Era Film and LRT (Lituania / Lithuania), Illume (Finlandia / Finland).
Nell’arco di una sola notte, l’autobus Tallinn-Kaliningrad attraversa ben tre confini: quello fra Estonia e Lettonia, fra Lettonia e Lituania e quello fra Lituania e Russia. Il suo itinerario si snoda in quattro paesi diversi: quando i tre stati baltici facevano parte dell’Unione Sovietica non c’era nessun controllo lungo i confini. Da quando Estonia, Lettonia e Lituania sono diventate repubbliche indipendenti e poi sono entrate a far parte della UE, la situazione è cambiata decisamente. Anche l’autobus di linea non è più solo un mezzo di trasporto da un luogo a un altro, ma uno spazio d’incontro, una sorta di casa provvisoria per abitanti di nazioni differenti e diversi strati sociali.
The Tallinn-Kaliningrad bus crosses three borders during one night: Estonian-Latvian, Latvian-Lithuanian, and Lithuanian Russian. It drives on the territories of four countries. During the Soviet times there were no borderguards on this route. When the three Baltic States have joined the EU, history has turned again. The bus is not just a space on wheels moving through another space, the bus is a short-term home for the representatives of different nations and different social strata. |
