|
16^
edizione,
sezione: zone di cinema / cinema zone
NÛFCENT. VIDEOSCLESIS DAL FRIÛL (PRIME PART)
NOVECENTO. VIDEOSCHEGGE DAL FRIULI (PRIMA PARTE) / THE TWENTIETH CENTURY. FRAGMENTS FROM FRIULI (PART ONE)
Dorino Minigutti
Italia / Italy
2004
Betacam, b-n / b-w, 26’
v.o. friulana / Friulian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Paolo Patui. Montaggio / Editing: Carlo Della Vedova. Musica / Music: Alessandro Montello. Suono / Sound: Vittorio Vella. Voci narranti / Voices over: Andrea Collavino, Claudia Grimaz, Fabiano Fantini, Massimo Somaglino. Produzione / Produced by: R.A.M. Ricerche Audiovisive e Multimediali. Coproduzione / Coproduced by: RAI - Sede Regionale per il F.V.G. Distribuzione internazionale / World Sales: Cineteca del Friuli.
Mâr, gnocis, cine, skis e biciclete sono i primi cinque capitoli - dal 1900 al 1930 - di venti brevi documentari composti da frammenti della storia del Novecento in Friuli. Una storia sociale raccontata utilizzando unicamente filmati storici degli archivi regionali e stranieri. La Storia non è mai lineare, ma ciclica. Con questo approccio abbiamo rivisitato la storia del Friuli, come una continua e inesausta scoperta e definizione di un’identità, sempre in mutazione ma sempre agganciata alle proprie radici. Le voci narranti ci guidano e ripercorrono gli eventi attraverso l’intimità e le suggestioni dei diari personali di gente comune. L’obiettivo non è semplicemente quello di ricordare, di accumulare memoria, bensì quello di rendere le esperienze del passato produttrici di senso e intellegibilità. (Dorino Minigutti)
Mâr, gnocis, cine, skis and biciclete are the first five chapters from 1900 to 1930 of 20 brief documentaries comprising fragments of the 20th-century history of Friuli. This is a social history recounted by using only historical archive film from regional and foreign sources. History is never linear but cyclical. With this approach, we have reviewed the history of Friuli as a continuous, unexhausted discovery and definition of an identity, which is forever changing but always firmly tied to one’s roots. The narrative voices guide us, covering the events through the intimacy and appeal of the private diaries of ordinary people. The aim is not simply to remember, to accumulate memories, but rather to render the experiences of the past as producers of sense and intelligibility. (Dorino Minigutti) |
