|
16^
edizione,
sezione: concorso documentari / documentaries in competition
DIE MITTE
IL CENTRO / THE CENTER
Stanislaw Mucha
Germania / Germany
2004
35mm, col., 85’
v.o. tedesca - slovacca - ucraina - lituana - polacca / German - Slovak - Ukrainian - Lithuanian - Polish o.v.
Sceneggiatura, montaggio / Screenplay, Editing: Stanis?aw Mucha. Fotografia / Photography: Susanne Schüle. Musica / Music: Moritz Denis, Eike Hosenfeld. Suono / Sound: Michel Klöfkorn. Produzione / Produced by: Strandfilm-Produktions GmbH. Con il sostegno di / Supported by: Filmförderung Hamburg, Hessische Filmförderung, Kuratorium Junger Deutscher Film, Filmstiftung / Filmbüro NW. Distribuzione internazionale / World Sales: Telepool.
Qual è il centro geografico d’Europa? Se lo chiedete alla gente qualcuno vi dirà che non ne ha idea, qualcun altro è convinto che sia Essen, altri ancora che lo stanno cercando. Non meno di una dozzina di città sparse in un raggio di 2000 chilometri si attribuiscono questo primato. Perciò, il regista polacco Stanislaw Mucha e la sua troupe sono partiti per un divertente viaggio, a tratti burlesco e tragicomico, in Europa Centrale alla ricerca dell’unico e solo vero centro di un continente che sembra pullulare di centri. Un viaggio che rivela una sorprendente verità: dove questo centro si trovi non è una questione topografica, ma piuttosto un argomento di fede.
Where is the geographical center of Europe? If you ask people where it is, one person will will say he has no idea, another is convinced that it’s in Essen, other people are still looking for their proper point of view. No less than a dozen towns within a radius of two-thousand kilometers claim the distinction of being The Center. So, the Polish film director Stanislaw Mucha and his film team take off an entertaining odissey - sometimes burlesque, sometimes tragicomic - across Central Europe in search of the one-and-only, the true center of a continent covered with centers. The center of Europe: its location is not a question of topography, it’s a matter of faith. |
