|
16^
edizione,
sezione: Disertori e nomadi.Il cinema di Juraj Jakubisco
POSTAV DOM, ZASAD’ STROM
COSTRUISCI UNA CASA, PIANTA UN ALBERO / BUILD A HOUSE, PLANT A TREE
Juraj Jakubisko
Cecoslovacchia / Czechoslovakia
1979
35mm, col., 76’
v.o. slovacca / Slovak o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: MikulበKováã, L?dia Ragaãová. Fotografia / Photography: Stanislav Dor‰ic, Vladimír Hollo‰, Montaggio / Editing: Alfréd Benãiã. Musica / Music: Petr Hapka. Suono / Sound: Eduard Palãek. Scenografia / Art Director: Milo‰ Kalina. Costumi / Wardrobe: Alena Breceljová. Interpreti / Cast: Pavel Nov?, Jana B?ezinová, Ond?ej Pavelka, Gustáv Opoãensk?. Produzione / Produced by: Slovenská filmová tvorba, Bratislava.
Tragicommedia che svela l’ambiguità della morale socialista, ma che si conclude inaspettatamente con la morte tragica del protagonista. Un giovane, Matús, innamorato di una bella contadina, madre di un bimbo, decide in maniera originale ma rischiosa di realizzare il suo sogno di avere una casa e una famiglia felice. Vuole avere tutto e subito. Una casa, un albero e anche un figlio, ma come fare senza ricorrere al furto? Cerca allora di approfittare delle lacune del sistema socialista...
"Dopo nove anni durante i quali mi era stato proibito di girare dei lungometraggi, mi hanno proposto una sceneggiatura terribile, con un eroe socialista positivo. Ho capito che non potevo rifiutare. Allora l’ho riscritta e ho girato un film che mi ha causato nuovamente una pausa di alcuni anni. Probabilmente perché ho preso come base lo slogan universalmente conosciuto e praticato nella quotidianità del sistema comunista: ‘Chi non ruba allo Stato ruba alla propria famiglia’." (Juraj Jakubisko)
A tragicomedy that reveals the ambiguity of the socialist morale, but which ends unexpectedly with the tragic death of the protagonist. A young man, Matús, who loves a beautiful peasant girl, the mother of a child, decides to realise his dream of having a home and a happy family in an original but risky manner. He wants everything and right away. A house, a tree and also a son, but how to achieve this without resorting to theft? He tries to profit from the lacunae in the socialist system.
"After nine years during which I was not allowed to make feature films, they proposed a terrible screenplay with a positive socialist hero. I realised that I could not refuse. So I rewrote it and made a film which again caused me an enforced rest of some years. Probably because I could as my basis the slogan that is universally known and practised in the communist system: - Whoever fails to rob from the state, robs from his family." (Juraj Jakubisko) |
