|
14^
edizione,
sezione: Stelle della steppa/Kazakistan
SCAST'E
FELICITĄ / PARADISE
Sergej Dvorcevoj
Kazakistan / Kazakhstan
1995
35mm, col., 23'
v.o. kazaka / Kazakh o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Sergej Dvorcevoj Fotografia / Photography: Marat Toktabakev, Nikolaj Rajsov, Boris Trosev, Gennadij Popov. Montaggio / Editing: Sergej Dvorcevoj. Suono / Sound: Viktor Brus. Interpreti / Cast: la famiglia di M. ·ochobaev. Produzione / Produced by: Sergej Dvorcevoj. Con il contributo di / Supported by: Goby Ltd (Mosca), Kazachfil'm Studio (Alma Ata). Distribuzione / Distributed by: Jane Balfour.
Ambientato in un campo nomade nelle montagne del Sud del Kazakistan, il documentario ritrae la vita semplice di una famiglia di pastori nomadi che guidano il loro bestiame attraverso la steppa, il ciclo annuale delle stagioni, alla ricerca dell'acqua e dell'erba per il pascolo. Vediamo le immagini dei vasti e affascinanti paesaggi della steppa, battuti dal vento, assieme alle immagini pił intime che ritraggono momenti di vita privata familiare, una donna che fa il pane, un bambino che mangia un dolce. Per poter seguire pił da vicino e pił intimamente la vita quotidiana della famiglia, il regista ha vissuto insieme a loro per diversi mesi, usando 4 operatori.
Set in a nomad camp in the mountains in the south of Kazakhstan, this documentary portrays the simple life of a family of shepherds leading their flocks across the steppe, through annual cycle marked by the seasons, and in a search for water and pasturage. We see the images of the vast, fascinating landscape of the windblown steppe, together with the more minimal images showing moments of the family's private life: a woman making bread, a child eating a cake. In order to follow the family's daily life more closely and intimately, the director lived with them for a number of months, using four operators. |
