|
14^
edizione,
sezione: immagini
VOZ
IL TRENO / THE TRAIN
Goran Kostic
Jugoslavia / Yugoslavia
2002
Betacam SP, col., 13’
v.o. serba / Serbian o.v.
Sceneggiatura, musica / Screenplay, Music: Goran Kostic. Fotografia / Photography: Mirko Lukanovic. Montaggio, suono / Editing, Sound: Dragan Karavanic. Produzione e Distribuzione / Produced and Distributed by: VFC Zastava Film.
Un treno corre nella notte. A ogni fermata salgono giovani soldati dell’esercito jugoslavo. Partito da Belgrado, il convoglio è diretto a Pristina. I nazionalisti al potere in Serbia hanno deciso di sgomberare il Kosovo dalla popolazione di origine albanese. In uno scompartimento alcuni soldati cantano, senza crederci, una canzone nazionalista. Un ufficiale, in disparte, legge il giornale. Tutto è pronto per l’orrore.
A train in the night. At each halt, young soldiers of the Yugoslav army climb aboard. The train started at Belgrade with Pristina as its destination. The nationalists who hold power in Serbia have decided to push the population of Albanian origin out of Kosovo. In one of the compartments, some soldiers sing a nationalist song without much conviction. An officer, sitting aside, reads a newspaper. Everything is ready for the horror. |
