Il pubblico ha decretato i seguenti vincitori:/ The audience declared the following winners:
CONCORSO LUNGOMETRAGGI / FEATURE FILM COMPETITION
Il PREMIO TRIESTE al Miglior lungometraggio in concorso (€ 5.000) va a:
The TRIESTE AWARD for the Best Feature Film (€ 5,000) goes to:
A SZERDAI GYEREK (The Wednesday Child) di/by Lili Horváth, H – D, 2015
CONCORSO DOCUMENTARI / DOCUMENTARY COMPETITION
Il PREMIO ALPE ADRIA CINEMA al Miglior documentario in concorso (€ 2.500) va a: The ALPE ADRIA CINEMA AWARD for the Best Documentary (€ 2,500) goes to:
V LUČACH SOLNCA (Under The Sun) di/by Vitalij Manskij, RUS – D – CZ – LV – ROK, 2015
CONCORSO CORTOMETRAGGI / SHORT FILM COMPETITION
Il PREMIO TFF CORTI al Miglior cortometraggio in concorso (€ 2.000) va a:
The TFF SHORTS AWARD for the Best Short Film (€ 2,000) goes to:
DISSONANCE di/by Till Nowak, Germania / Germany, 2015
***********************
Il PREMIO InCE (Iniziativa Centro Europea) 2016 (€ 3.000) viene assegnato a:
The CEI (Central European Initiative) AWARD 2016 (€ 3,000) goes to:
THE PROSECUTOR THE DEFENDER THE FATHER AND HIS SON, di/by Iglika Triffonova, BG – NL – S, 2015
***********************
Il PREMIO CORSO SALANI 2016 (€ 2.000), assegnato dalla giuria composta da Filippo D’Angelo, Patrizia Mancini e Massimo Tria va a:
The SALANI AWARD 2016 (€ 2,000), assigned by a Jury composed of Filippo D’Angelo, Patrizia Mancini e Massimo Tria goes to:
BANAT – IL VIAGGIO (Banat) di/by Adriano Valerio, I-RO-BG-MK, 2015
con la seguente motivazione / for the following reason:
Banat di Andrea Valerio racconta un’inusuale storia di “emigrazione al contrario”, che indaga con delicatezza i sentimenti di spaesamento e ricerca dell’altro che erano propri anche del cinema di Corso Salani.
Lo fa usando un intreccio di linguaggi che trovano anche dei momenti particolarmente felici, come la coinvolgente interpretazione di una canzone semplice e struggente da parte di un’intensa Elena Radonicich.
Anche per la sua rappresentazione degli spazi dell’anima e dei confini dell’Europa ci auguriamo che questo film possa raggiungere il pubblico che merita.
Banat by Andrea Valerio tells an unusual story of “opposite immigration”, that gently explores the feelings of disorientation and search for the other, which were also belonging to Corso Salani cinema.
It does this using a mixture of languages, even meeting particularly happy moments, such as the captivating interpretation of a simple and moving song by an intense Elena Radonicich.
For its portrayal of the inner space and the borders of Europe we also hope that this film will reach the audience it deserves.
***********************
Il PREMIO SKYARTE assegnato dal canale Sky Arte HD attraverso l’acquisizione e la diffusione di uno dei film della sezione TRIESTE FF ART & SOUND è stato attribuito a :
The SKYARTE PRIZE assigned from the Sky Arte HD channel through the acquisition and the broadcasting of one of the films of TRIESTE FF ART & SOUND was awarded to:
MEISTRAS IR TATJANA (Master and Tatyana) di/by Giedrė Zickytė, Lituania/Lithuania 2014
***********************
PREMI EASTWEEK / EASTWEEK AWARDS
Il Premio MATTADOR per il Miglior soggetto di 1.500 euro, offerto dalla Provincia di Trieste va a:
The MATTADOR Award for the Best Story € 1,500 offered by the Province of Trieste goes to:
L’AMOR FU di/by Sara Cavosi, Fabio Marson, Italia /Italy
Il progetto selezionato per MIDPOINT, CENTRAL EUROPEAN SCRIPT CENTER di Praga
The project selected for MIDPOINT, CENTRAL EUROPEAN SCRIPT CENTER of Prague
STUFFED LIFE di/by Tamara Kotevska, Repubblica di Macedonia/ Republic of Macedonia
***********************
PREMIO OSSERVATORIO BALCANI E CAUCASO / OSSERVATORIO BALCANI E CAUCASO AWARD
Il Premio Osservatorio Balcani e Caucaso al miglior documentario in concorso va a:
The Osservatorio Balcani e Caucaso Award goes to:
CHUCK NORRIS VS COMMUNISM di/by Ilinca Calugareanu, GB – RO – D, 2015
con la seguente motivazione / for the following reason:
Il film riesce a colpire lo spettatore con una storia molto originale sulla Romania di Ceausescu: alternando finzione e documentario questo film diverte il pubblico portando sullo schermo la vita quotidiana ed eroica di gente comune sotto il regime comunista, ancora poco conosciuto nel resto del mondo.
The film is able to impress the viewer with a very original story on Ceausescu’s Romania. Alternating fiction with documentary this film entertains the audience by bringing to big the screen the daily and heroic life of ordinary people under the communist regime, still little known in the rest of the world.
***********************
PREMIO #TSFFBACKTOSCHOOL / #TSFFBACKTOSCHOOL PRIZE
La giuria degli studenti del Liceo Petrarca di Trieste dopo aver visionato i 16 cortometraggi in concorso assegna il PREMIO #TSFFBACKTOSCHOOL a:
After viewing the 16 short films in competition, the jury of students from the Petrarca high school in Trieste awards the #TSFFBACKTOSCHOOL PRIZE to:
LJUBEZEN NA STREHI SVETA (Love on the Top of the World) di/by Jan Cvitkovič, SLO, 2015
con la seguente motivazione / for the following reason:
Una realtà senza tempo dipinta con sensibilità, arricchita da un’interpretazione emozionante e un finale che sorprende.
A timeless story narrated with sensitivity, enriched by a moving performance of the two actors and a surprising ending.