|
15^
edizione,
sezione: concorso lungometraggi / feature films in competition
REZERVNI DELI
PEZZI DI RICAMBIO / SPARE PARTS
Damjan Kozole
Slovenia
2003
35mm, col., 87’
v.o. slovena / Slovenian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Damjan Kozole. Fotografia / Photography: Radislav Jovanov - Gonzo. Montaggio / Editing: Andrija Zafranovic. Musica / Music: Igor Leonardi. Suono / Sound: Julij Zornik, Marjan Cimperman. Scenografia / Art Director: Ursa Loboda. Costumi / Wardrobe: Sabina Buzdon. Interpreti / Cast: Peter Musevski, Aljosa Kovacic, Primoz Petkovsek, Valter Dragan, Aleksandra Balmazovic, Vladimir Vlaskalic, Verica Nedeska, Zoran Ljutkov, Petar Arsovski, Valentina Gramosli, Tarek Rashid, Neda Bric. Produzione / Produced by: E-motionfilm. Coproduzione / Coproduced by: Rtv Slovenija, Upe Kup. Con il contributo di / Supported by: Filmski Sklad Republike Slovenije. Distribuzione internazionale / World Sales: MDC International Gmbh.
ANTEPRIMA ITALIANA / ITALIAN PREMIERE
Krsko è una piccola città industriale ai confini fra Slovenia e Croazia. È conosciuta soprattutto per essere la sede dell’unica centrale nucleare del paese. Ludvik, ex campione di gare di corsa, rimasto vedovo si guadagna la vita trasportando illegalmente immigrati clandestini dal confine croato a quello italiano. Il suo boss gli manda un assistente, Rudi, giovane e inesperto. Il primo viaggio è un banco di prova per Rudi: i clandestini vengono trattati come bestie da Ludvik, sottoposti a continue violenze, anche fisiche nel caso di giovani e belle ragazze. Rudi è scioccato. Al ritorno dal loro primo ‘viaggio’, si ubriaca assieme a Ludvik e questi decide di ‘ri-educarlo’: un po’ alla volta il ragazzo imparerà a essere spietato e senza cuore...
"Krsko è la città dove sono cresciuto, una piccola città al confine con la Croazia, conosciuta per la sua centrale nucleare, la sua cartiera e la pista per le gare di corsa. E il suo alto livello di disoccupazione. Rezervni deli è un film su due insignificanti contrabbandieri di Krsko e sui moltissimi immigrati clandestini che tentano ogni giorno la fortuna verso l’Italia e l’Europa." (Damjan Kozole)
Krsko is a small industrial town on the border between Slovenia and Croatia. It is famous mainly for having the only nuclear power station in the country. Ludvik, a former champion runner, is now widowed and earns his living ferrying illegal immigrants from the Croatian border to Italy. His boss sends him a green and untried assistant, Rudi. The first trip is a trial run for Rudi. Ludvik treats the illegal immigrants like animals and they are constantly manhandled and particularly roughly treated in the case of young men and pretty girls. Rudi is shocked. On their way back from this first trip, they get drunk together and Ludvik decides to ‘re-educate’ him: give him time and the boy will learn how to be cold and heartless.
"Krsko is the town where I grew up, a small town on the Croatian border well known for its nuclear power station, paper mill and running track. Then there’s its high level of unemployment. Rezervni deli is a film about two insignificant smugglers from Krsko and about the large number of illegal immigrants who attempt every day to try their luck in Italy and elsewhere in Europe."(Damjan Kozole) |
