|
15^
edizione,
sezione: concorso lungometraggi / feature films in competition
SVJETSKO CUDOVISTE
LA PIÙ GRANDE MERAVIGLIA DEL MONDO / THE WORLD’S GREATEST WONDER
Goran Rusinovic
Croazia / Croatia
2003
35mm, b-n / b-w, col., 72’
v.o. croata / Croatian o.v.
Sceneggiatura / Screenplay: Aris Movsesijan, Goran Rusinovic, Tena Stivicic. Tratto da / Based on Stana - Svjetsko Cudoviste di / by Marija Brejan Roca. Fotografia / Photography: Tomislav Pinter. Montaggio / Editing: Ivana Fumic. Musica / Music: Hrvoje Stefotic. Suono / Sound: Stef Suskovic. Scenografia / Art Director: Nedeliko Mikac. Effetti speciali / Special Effects: David Peros Costumi / Wardrobe: Ante Tonci Vladislavic. Interpreti / Cast: Goran Susljik, Mirta Haramina, Slobodan Milovanovic, Ivica Vidovic, Gorica Popovic, Frane Rusinovic, Nino Bantic. Produzione / Produced by: Romulic Film, Gamma Studio, Jadran Film, HRT. Distribuzione internazionale / World Sales: Mlijfhecni Put
ANTEPRIMA ITALIANA / ITALIAN PREMIERE
Signore e signori! È per me un grande onore presentarvi l’unica, la sola ricamatrice senza mani! Ammirate questi ricami impeccabili, questo lavoro meraviglioso, questo incredibile dono che Dio le ha dato in cambio delle sue mani! Tanto tempo fa, un maiale così schifoso, non ci sono parole per descriverlo, ha mangiato le mani di questa bambina! Forza amici, entrate a dare un’occhiata! Venite, venite! (Goran Rusinovic)
Ladies and Gentlemen! It is my honor to present to you, the one and only seamstress without hands! Look at these immaculate seams, this wonderful work, this unbelievable God given talent she has received in place of her hands! For a long ago, a pig so nasty, there are no words to describe him, ate this child’s hands! Please, come in and take a look folks! Come in, come in! (Goran Rusinovic) |
